APP下载

教师危险

2016-05-11徐昕

大学生 2016年9期
关键词:人工智能教师学生

徐昕

因为学外语的缘故,这两年我开始做一些文学翻译的工作,接触了不少图书编辑。前不久遇到的这位编辑,要求就非常严苛,她交给我一套儿童科普读物的翻译任务,不过却好像对我不是很放心的样子。她反复强调,我是学文科的,没有理工科的专业背景,所以对书里的很多术语,要特别小心对待。

说实话,当时我是有点不太高兴的,心想又有哪个译者能做到万事通?等稿子译完,交给她,三天后收到回复,她咣咣咣向我指出几个细节,认为可能存在更为准确的表述。我仔细查阅了资料,发现果然如此——看来她说得没错,文科生处理自然领域的科普文章,哪怕是给小朋友读的,也不能掉以轻心。

然而这件事最让我感到惶恐的,是这位编辑完全不懂我学的这门语言,却能够火眼金睛挑出我译文中的问题。她是如何做到的?后来我才知道,原来她把原文的每一句话都用网上的在线翻译软件过了一遍,然后跟我的译文做对比,如果有逻辑和常识上的差错,一下子就判断出来了。

虽然我一向不建议学生用在线翻译软件,但事实上,平时自己早就离不开这些网站了。而且我发现,现在的翻译软件较过去已有了很大进步,有一些短语,我查了四五本外文词典,依然一知半解,怎么都想不出特别到位的中文翻译。放到网上一查,一个个精准的中国成语立刻就跳了出来,让人茅塞顿开。翻译的过程中,我已经越来越离不开互联网了。在我翻译的一本小说中,出现了五十多种药物,普通的词典里根本找不到,通过网络一查,很快就能找出中文名字。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

人工智能教师学生
最美教师
教师如何说课
未来教师的当下使命
人工智能与就业
赶不走的学生
数读人工智能
学生写话
下一幕,人工智能!
学生写的话
圆我教师梦