APP下载

论口译目的的多元性及层级性

2016-05-11廖美珍

理论月刊 2016年4期

□郝 苗,廖美珍

(1.华中师范大学外国语学院湖北武汉430079;2.华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074)



论口译目的的多元性及层级性

□郝苗1,2,廖美珍1

(1.华中师范大学外国语学院湖北武汉430079;2.华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074)

[摘要]翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论理应对口译研究起到重要的指导作用。然而,由于目的论忽略原文及原文作者意图的缺陷使得其在口译方面的应用十分有限。本文将语用学目的原则与翻译目的论相结合,弥补了目的论的不足,增强了目的论对口译的解释力。在此基础上,本文对口译活动中的关键问题——口译目的进行了探讨,发现口译目的具有多元性,它是由参与口译活动的各方目的交织而成;口译目的还具有层级性,包括宏观层面和微观层面,各层级目的构成了口译的目的系统网络。最后,本文以两会记者招待会口译为例,对口译目的的多元性和层级性进行了个案分析。

[关键词]口译目的;多元性;层级性

[DOI编号]10.14180/j.cnki.1004-0544.2016.04.012

翻译目的论是德国功能主义翻译理论,目的论以行动理论为其理论基础,认为目的性是翻译活动的根本属性。作为一种普遍适用的翻译理论,目的论在口译方面的应用却十分有限,主要原因在于目的论忽略原文及原文作者意图的缺陷。本文发现语用学目的原则与翻译目的论具有相同的理论基础和共同的研究对象,两者的结合能够弥补翻译目的论的不足,增强目的论对口译的解释力。……

登录APP查看全文