美国《洛杉矶时报》5月8日文章，原题：尽管雾霾锁城，观鸟依然在北京兴起一个周六的早上，45岁的英国观鸟者特里·汤森德和同伴李清心（音）驱车一同去北京郊外观鸟。

北京因交通、雾霾而声名狼藉。然而，近年来，中国的首都却出人意料地成为观鸟目的地。汤森德说，北京坐落在候鸟从北亚到东南亚、澳大利亚和新西兰的迁徙线上。

北京居民正在变得越来越富有，他们也有更多时间来培养自己的业余爱好。李清心今年35岁，平均每周要观鸟3次。他说：“我个人感到，这里的人正在逐渐习惯更高的物质生活标准。现在，他们开始追求精神层面的东西，更有意义的东西。”

北京观鸟会列出全市20个观鸟点，其中大多数位于郊外山区的公园和自然保护区。在雾霾严重的市中心，除了麻雀和喜鹊，很少有其他鸟类。但驱车离开市中心不久，生物的多样性就提醒人们，尽管经历数十年的环境退化，北京的自然环境依然优美。

北京观鸟会会长付建平说：“观鸟在中国已经有20年的时间，与欧美相比并不算长。但让我感到高兴的是，随着我们的努力，越来越多的中国人开始喜欢上观鸟。”▲（作者乔纳森·凯曼，王晓雄译）