曹萍

摘 要：古文中的释义不仅要切合语境，而且还有符合情理。《琵琶行》中“弟走从军阿姨死”中的“弟”“阿姨”经过重重考证，推断出“弟”为“坊中姐妹”，“阿姨”为“养母”（老鸨），不仅切合语境，而且符合情理。

关键词：弟；阿姨；琵琶女

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35-0-01

在给学生上白居易的《琵琶行》时，讲到“弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故”一句，大部分学生理解为“弟弟当兵去了，阿姨死了，岁月流逝，我（琵琶女）的容貌已衰老。”那学生的这番理解是否正确呢？

在古代汉语中，“弟”一般有三种意思。1、自己的亲弟弟；2、亲戚中同辈而年纪比自己小的男子；3、朋友相互之间的谦称。而“阿姨”多解释为1、妻子的姐妹；2、母亲的姐妹；3、妾的统称。参照上述解释，结合具体的文章，似乎将“弟”解释成“自己的亲弟弟”，将“阿姨”解释成“母亲的姐妹”相对比较符合一些，就如学生理解的一样，但是细细究来，发现还是存有很大的问题的。

我们一起来看文章正文的第3节，这一节主要是琵琶女自叙身世。早年是色艺超群、红极一时的歌伎生涯，晚年则是嫁作商人妇后孤苦凄凉的寂寞生活。从“十三学得琵琶成，名属教坊第一部。”中可推知琵琶女是教坊的一名乐妓，擅长弹奏琵琶。按照唐律，教坊的乐妓在婚姻方面只能同一阶层内部通婚，不得僭越。但一旦流散民间，脱离教坊挂籍，则可获得婚配自由，嫁为他人妇。从琵琶女最后“老大嫁作商人妇”来看，琵琶女是从原先的教坊流散到民间的。教坊乐妓流散民间的原因很多，但主要原因有两个，其一是作为政治赏赐，被赠出宫外；……