庄婕

【摘要】随着经济全球化的深入发展，世界各国与中国的经济联系日益密切。巨大的消费市场和消费潜力吸引了国外众多香水品牌进军中国，所以如何把国外香水品牌译成汉语让广大中国消费者接受，吸引消费者青睐和驻足成为了国外香水品牌面临的重要难题。本论文试从奈达的功能对等角度分析香水品牌的翻译原则和翻译技巧，以期对香水品牌乃至更多产品的翻译有所帮助。

【关键词】功能对等 直译 音译 意译 香水品牌

香水是一种时尚，一种潮流，尤其对于年轻人来说，追求香水品牌已经成为了一种趋势。香水代表一种品位，一种独特的吸引力。一个好的香水品牌译名既能体现产品特点、传达信息，又能吸引广大消费者争相购买。因此，在香水品牌的翻译方面要注重中国消费者对文化的依赖性，迎合消费者的消费心理。

一、功能对等和对等效果理论

美国翻译家尤金·奈达对翻译界做出的最重要的贡献是将读者反应纳入到翻译标准中，从而提出了核心翻译理论—功能对等理论。奈达的对等理论实际上经历了三个发展阶段：形式对等（formal equivalence）、动态对等（dynamic equivalence）和功能对等（functional equivalence）。形式对等，顾名思义就是注重翻译的形式，即目的语文本和源语文本要实现形式上的统一，并不强调实在的内容和读者的理解，而功能对等则比形式对等更准确、更完善、更科学。

1.“功能对等”的概念。“功能对等”这一概念是奈达基于《圣经》翻译研究提出来的，最初奈达是用了“动态对等”这一术语，但是他逐渐意识到“动态对等”并不能完全表达他的翻译观，甚至会让人误解，于是用“功能对等”取代了“动态对等”。……