白丹妮

【摘要】西德尼·沙博理，这位来自美国的犹太人渴望并加入中国国籍。在其职业生涯中，他利用双语能力和双重文化积淀，以自己独有的方式诉说着对中华文明的热爱与敬仰。本文主要罗列整理沙博理的生平、主要作品及成就，并对沙博理的翻译思想整体特征进行粗浅讨论。

【关键词】西德尼·沙博理 翻译成就 翻译思想特征

从中国古代文学经典到当代大师佳作，从抗战英雄事迹到民间小说题材，行走在中国文化的长河中他游刃有余，将挥洒自如的译作送到西方读者的手中；从地域经济改革到国家战略政策，他心系中国，满腹经纶，用实际行动谱写着对华夏文明的虔诚赞歌。西德尼·沙博理， 这位来自美国的犹太人，渴望并加入中国国籍。在职业生涯中，他利用双语能力和双重文化积淀，以自己独有的方式诉说着对中华文明的热爱与敬仰。

一、沙博理生平简介

沙博理（1915-2014），出生于美国纽约，1937年毕业于圣约翰大学法律系，二战期间应征进入美国陆军。退役后，因偶获学习中文的机会与中国结下不解之缘。1947年4月来到中国后，同进步青年的结交相识让他投身中国革命。1948年，与演员凤子喜结连理。新中国成立后，成为对外文化联络局的一名英文翻译。1951年10月，与叶君健、杨宪益、戴乃迭共同创办了英文版《中国文学》，并担任译审工作。1963年，周恩来总理批准其加入中国国籍，沙博理如愿成为一名中国公民。1972年，沙博理调入人民画报社担任英文改稿专家。……