施建丽

【摘要】湖南卫视亲子户外真人秀节目《爸爸去哪儿》可谓火爆了一大把，成为街头巷尾、茶语饭后议论的话题，并引发了父亲责任的话题等等。节目同名主题曲《爸爸去哪儿》也被广为传唱。本文对《爸爸去哪儿》的两个英译版进行了比较，探讨在歌曲翻译中的几点技巧。

【关键词】爸爸去哪儿 译本比较 翻译原则

一、引言

《爸爸去哪儿》总的来说是一个很成功的户外亲子节目，它找到了一个新颖的切点，具备较强的话题性。亲子类节目相对其他类型的栏目受众更广，节目形式及题材也更新颖，更适合两代人观看。《爸爸去哪儿》每期节目都有5位明星爸爸跟子女72小时的乡村体验，爸爸单独肩负起照顾孩子饮食起居的责任，节目组设置一系列由父子（女）共同完成的任务。它的同名主题曲《爸爸去哪儿》自然是围绕这一主题，突出父亲这一角色在孩子成长中的重要性。由爸爸和孩子共同演唱，旋律轻快，歌词俏皮，非常适合家庭成员共同演绎，这也是这首歌收到老少追捧的魅力所在。

二、歌词翻译的基本要求

运用奈达的“等效翻译理论”（ equivalence effect theory）或“功能对等理论”（ functional equivalence theory），强调译文必须为读者所接受，译者要尽量做到译文对译文读者产生的总体效用等同于原作对原作接受者所产生的效用。对歌词翻译来说，其目标是使译文在译语歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。为此，必须做到以下三点：首先，歌词翻译要遵循翻译的一般规律：要以篇章作为翻译的单位，无论是形式上还是内容上都要有一个整体的把握；……