刘欣 罗善科

【摘要】《黑色雅典娜》是现代西方一部具有革命性意义的重要考古学术著作，当中涉及大量考古、地理、地质学、词源学等专业词汇，而且句子结构方面兼具学术和诗的特点，翻译的难度很大。对此，本文拟从德国功能主义学派的翻译观点来探讨该本著作的翻译技巧。

【关键词】目的论 功能翻译理论 翻译策略 黑色雅典娜

一、研究背景

1.《黑色雅典娜》概述。《黑色雅典娜》一书，于1990年荣获美国图书奖，1987年荣获社会主义评论图书奖。书中驳斥了主流学术观点中关于古典文明的根源欧洲“雅利安模式”这一观点，作者贝尔纳教授（M. G. Bernal）在这一书中经过大量极其详尽的例证，得出结论：古典文明的深厚根源在于亚非语文化，认为他们的政治制度、科学、哲学或宗教源自东方，尤其是埃及。

《黑色雅典娜》内容涉及古典学、东方学、语言学、文学、历史、考古、哲学、宗教、神学、神话、地质、学术史等诸多学科领域，因此翻译难度极大，该书第二卷目前尚无中译本。

2.功能学派的目的论概述。功能学派的翻译学说比较多，本文拟应用“目的论”的三法则（目的法则，连贯性法则和忠实性法则）和莱斯（K. Reiss）的文本类型理论。目的法则即是翻译过程的发起者决定译文的交际目的，发起者会给出需要译文的原因、译文接受者、使用译文的环境、译文应具有的功能以及与原因有关的细节等，所有这些构成了翻译要求。目的论连贯性法则指的是译文必须符合语内连贯的标准，也就是指译文必须具有可接受性，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。……