孙斌

【摘要】语用学侧重语言的使用方法研究，特别是实际语境当中的具体应用。研究表明，将语用学应用在英语翻译过程中，可丰富翻译的方式，为英语翻译提供新思路。为探究该理论在英语翻译的具体应用，本文在分析语用学的理论的基础上，探究具体应用措施，旨在为英语翻译提供研究思虑。

【关键词】语用学 英语翻译中 具体应用

一、前言

研究表明，语言是在特定的语言环境中出现的，其形式、内容等方面都受到语境的影响。于此同时，语用学正是针对此种情况产生的，它主要是人们利用语言来顺利进行交际的学科，也就是将语言应用在具体的语境中。它突破过去文本语言范畴，顺利转变为语境功能，已经普遍应用对语言教学、二语习得等方面。翻译是国际交流的重要方式，是读者、译者间相互沟通的重要渠道，也应当倾向于语用功能。可见，探究语用学在该领域的应用显得尤为重要。

二、语用学相关理论

1.语境理论。顾名思义，语境指的是一门语言所应用的环境，包括上下文前后联系、自然、社会、文化等环境。起初，国外学者提出意义分为情景、形式这两种类型，后来不断丰富，认为语式、语旨、语场这三种因素也会影响语言使用。其中，语式指的是语言作用是如何的？语旨指的是语言参与者是谁？语场指的是语言活动是如何的？2.语用失误。这指的是语言使用者使用语言尚未达到预期的效果，最为常见的是不恰当选取话题。3.其他理论，例如会话含义以及合作原则。……