刘娜

【摘要】从话语类型的角度，分别从工作对象、工作方式和语言运用三个方面探讨了口译和笔译的区别，可以使我们对口、笔译的关系有一个更好的了解，指导我们今后的翻译实践，从而提高我们的翻译质量和翻译能力。

【关键词】话语类型 口译 笔译

如今，中国与世界其他国家的经济贸易增加，更加需要高素质、专业的翻译人员。近几年来，许多高校增加了MTI（翻译硕士）专业，其目的在于培养专业的翻译人才，这也符合市场和国家的需要。而作为口译工作者还是笔译工作者今后的翻译实践中，也要采取正确的学习方法，有扎实的语言基本功，较强的表达能力，良好的心理素质，做到从容淡定、随机应变，针对不同的翻译文本类型采取不同的翻译方法，提高翻译质量和翻译效率。

一、口译和笔译工作对象不同

口译的工作对象是口语，而笔译的工作对象是文字。笔译人员在工作的过程中，接触到的都是静态的文字，既不和原文作者接触，也不和读者接触。在整个翻译的过程中，译者只能通过文字来揣测原文作者想要表达的思想，再把它传达给读者，是一种静态的语言转换过程。与此同时，译者对读者也不了解，包括读者的背景、接受能力等等，译者只能通过原文来分析读者的信息以此来确定读者的受众范围。而笔译工作者这一工作过程不受时间和空间的限制，在约定交稿的日期前，笔译人员可以有充裕的时间自由发挥，也可以查阅字典、工具书、上网搜集资料，字字斟酌，提高译文的质量和效果。……