陈彩霞 李争

【摘要】近年来，随着互联网的快速发展，网络平台涌现出了一批又一批标新立异的网络热词。网络热词作为一种社会语言现象，更新速度快，文化依存度高，带有强烈的时代特征和中国特色，使得其英译成为一大难题。本文尝试从创译原则及理论角度出发，总结归纳多种切实可行的翻译策略及技巧，探索如何把握网络热词的特定意义和超越语义之外的文化内涵，形神兼备地翻译出具有中国特色的网络热词。

【关键词】英译 创译 网络热词

一、网络热词的形成背景及其特征

1.背景：随着信息技术的逐渐发展，网络已成为继报纸、广播和电视后的第四大媒介，给中国一亿多网民们提供了一个巨大的交流平台。网上大量新事物和新想法的涌现和传播，使之产生了许多新词、热词。这些凝练个性的词语，是现实生活的一面镜子，代表了一定社会阶层的民意和情绪，准确表达人们对事件和生活的态度，是这个时代不可忽视的真实力量。

2.特征：（1）从内容来看：网络热词多是对时下热点人物发表的评论，如“～族”“～货”等流行称谓；或是对社会弊端的隐喻性批判，如“恨爹不成刚”等，具有时效性和概括性；（2）从形式来看：网络热词其中较大部分为谐音式的通假字，如“杯具——悲剧”，“鸭梨——压力”，“坏银——坏人”，“帅锅——帅哥”等，具有多样性和创造性。

二、创译理论定义及其优势

刘敬国曾在《翻译通论》中指出“翻译不是两种语言之间的简单转换，而是从源语到目的语再到译语的动态的复杂的再创造过程。……