□汤亚琴



浅析“直钱”

□汤亚琴

摘 要：“直钱”一词在古代文献中拥有强大的生命力，该词在古代的使用时间跨度和使用频率都远远大于后来取代它的“值钱”。“直钱”在《汉语大词典》中的释义为“值钱，价钱高，有价值”。然而，通过对古代市场交易活动的细致分析，借用大量传世文献和出土文献进行论证，本文归纳总结出“直钱”的另外一层含义，即“花费，耗费”。明确这一含义有利于我们对中国古代传统文献的解读。

关键词：直钱 市场活动 传世文献 碑刻文献 花费

“直钱”一词在《汉语大词典》里面的基本词义是“值钱，价钱高，有价值。”现代汉语中，“直钱”已经基本不再使用，被“值钱”代替。但是，查询古代传世文献，借助新出土的材料，可以清晰地看到，“直钱”的使用远远多于“值钱”一词。虽然“值钱”代替“直钱”是一个新词出现，古语词被替代的过程。但是，在古代长期的拉锯战中，“直钱”还是十分强势的。“直钱”的最早用例是西汉地节二年的《杨量买山刻石》中，“地节二年□月，巴州民扬量买山，直钱千百。作业□子孙永保，其毋替。”[1]尽管在晋代就已出现“值钱”一词的使用，如刘徽的《九章算术》中有句子如“问金一斤值钱几何”[2]。“直钱”在晚清甚至民国文章中仍多次出现，如民国徐世昌《晚晴簃诗汇》中就有诗句“望君画贵多直钱，分我润笔沽酒喫”[3]。下面将借助传世文献和出土文献对“直钱”进行词义的梳理。

“直钱”作为一个词语，在《汉语大词典》中“值钱，价钱高，有价值”的基本释义是建立在用例时间早和使用频率高的基础上的。西汉史游的《急就篇》就有句子如“㠲敝嚢橐不直钱，服琐緰㠿与缯连。”[4]句中“不直钱”便是“没有价值或价值低”，这是“直钱”这个词语作为“价钱高，有价值”的早期用例。其他文献中也多有用“直钱”提及事物价值的有无，如晋代《摩诃僧祇律》中：“有比丘以盗心取彼水而，水不直钱。”[5]以及唐诗《和吴处士题村叟壁》中：“器以锄为利，家惟竹直钱。”[6]

在大量的传世文献和出土文献中，“直钱”并不都是作为一个简单的合成词，在很多情况下往往是作为一个短语出现的，这个短语由“直”和“钱”组成。“直”表示“价值”，“钱”则表示交易时的货币名称。“直钱”合在一起，用的最多的义项是“价值是，价格为”。荀悦《汉纪》“车直钱一千延年诈増车直二千。”[7]这个例句同时也直观地表明“直”能从“直钱”这个词组中分离开来单独表示事物的价值。值得注意的是，在《九章算术》和《张丘建算经》等古代算术书中，“直钱”这一短语广泛用于各种运算中。如《九章算术》中：“今有醇酒一斗直钱五十，行酒一斗直钱一十，今将钱三十得酒二斗，问醇行酒各得几何？”[2]“直钱”应该先是短语，在后来的不断使用中才最终合成为一个词。笔者所找到的汉代早期用例在《汉书‧食货志下》：“黄金重一斤，直钱万。”[8]“直钱”便是作为一个短语出现在句子中。越到后期，“直钱”渐渐由两个单音节词凝结成一个双音节合成词。

不同于“直钱”以往的释义，这个词语应当还有另外一个释义，即：花费，耗费。在交易过程中，卖方给自己的货物制定价格，表明货物的价值是多少。而对于买方而言，则是购买、租赁需要花费多少。从买方的角度，特别是对交易活动完成之后的买方进行阐述的时候，仍将“直钱”定义为“价值是，价格为”是不妥当的。干宝《搜神记》：“从同县男子王伯赁牛车一乘直钱万二千载妾并缯。”[9]句中叙述的租赁一乘牛车花钱是一万二千。针对买卖双方，应该是卖方的牛车租赁价值一万二千，对应主语是买方的描述则应该为花费钱财一万二千。所以，笔者认为“直钱”在古代商业活动的交易过程中应该存在“价值”和“花费”两层不同的含义。

需要提出的是：当有的钱财花费并不只在简单的市场交易活动当中时，“直钱”的“花费，耗费”的释义体现得更加明显。在出土的众多碑刻文献中就有关于建造墓地、建庙立碑等的花费记载，从这些文字描述中可以更直观地看到“直钱”这一词语的“花费，耗费”义。汉代建和元年《武氏石阙铭》：“使石工孟季，季弟卯造此阙，直钱十五万。”[1]汉建康元年《文叔阳食堂画像石题记》：“长子道士□/立□□，直钱万七。”[1]这两个例子都关乎耗费钱财，但都不涉及买卖，因此都不能直接理解为“价值是，价格为”。建造石阙，铸造画像石所花费的钱财是对这项活动行为所耗费钱财的总计，不仅只是交易，还有人力物力的耗费。所以，单纯地说是“价值是，价格为”是不对的，而应该理解为是“花费、耗费”。这一类例子在毛远明《汉魏六朝碑刻校注》中出现了十处，并且全部的释义都用来表明人们买地建墓耗费的钱财。

通过传世文献和出土文献的例证，笔者认为“直钱”这个词的释义应当增加“花费、耗费”义项，丰富其内涵，从而方便读者对中国传统文献的解读。

参考文献：

[1]毛远明.汉魏六朝碑刻校注[M].北京：线装书局，2008.

[2]郭书春.九章算术译注[M].上海：上海古籍出版社，2009.

[3]徐世昌，傅卜棠.晚晴簃诗话[M].上海：华东师范大学出版社，2009.

[4]管振邦，宙浩.颜注急就篇译释[M].南京：南京大学出版社，2009.

[5]黄征，张崇依.浙藏敦煌文献校录整理[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[6]中华书局编辑部.全唐诗（增订本）[M].北京：中华书局，2011.

[7]荀悦，张烈.两汉纪[M].北京：中华书局，2002.

[8]班固，江建中.汉书[M].上海：上海古籍出版社，2003.

[9]干宝.搜神记[M].上海：上海古籍出版社，2012.

（汤亚琴 重庆北碚 西南大学汉语言文献研究所400715）