APP下载

莎士比亚,属于所有世纪

2016-05-06王晶晶

环球人物 2016年12期

王晶晶

今年4月23日是他逝世400周年忌日,他的激情的火焰始终在人们心里燃烧

人物简介

威廉·莎士比亚(1564年—1616年),英国文学史上最杰出的戏剧家,也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种语言的译本,且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。

“莎士比亚不属于一个时代,而属于所有的世纪。”当400多年前莎士比亚的好友本·琼生说出这句话时,恐怕他本人也没意识到自己的预言有多准确。

作为一位西方经典作家,莎士比亚不仅跨越了时代,也跨越了国家和地域。他的名字第一次被介绍到中国,还是在1839年林则徐请人编译的《四洲志》里。其后的170多年来,莎士比亚的作品被林纾、田汉、梁实秋、朱生豪、曹禺、梁宗岱、方平、卞之琳等名家先后翻译,直至现在,每年仍有各种相关书籍出版。人们对莎士比亚的兴趣,不仅仅在于他的那些名言和名作,越来越多的人也开始关注莎士比亚本人和他所生活的时代。

在其最后一部完整剧作《暴风雨》中,莎士比亚曾写道:“我渴望听闻你的故事,那一定会使我们的耳朵着迷。”这也是今天人们对莎士比亚的心情写照。

没有那么多条条框框

最早在舞台上表演莎剧的中国人,已无法考证。据说民国初年,雅安川剧团的王国仁先生曾将《哈姆雷特》改编成川剧《杀兄夺嫂》,在四川演出。当时的大中学校里,偶尔也会有改编的莎剧上演。

第一位以完整的白话文戏剧形式翻译莎剧并发表的,是剧作家田汉。……

登录APP查看全文