翻船体

4月初，微博账号“企鹅北游记”发布了一组名为“友谊的小船说翻就翻”的漫画，一黄一灰两只企鹅好友坐在小船两侧，突然一只减肥变瘦了，一只吃独食变胖了，一只脱单带来个伴了，友谊的小船便失去平衡，说翻就翻。这组漫画随即被网友改成记者版、医生版、军人版等，均是吐槽工作忙碌让“友谊的小船说翻就翻”，在社交网络上爆红。

网友热议：

① 友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉，唯独单身狗的独木舟屹立不倒。

② 翻船的企鹅已经能绕地球三圈。

没有一点点防备，“友谊的小船说翻就翻”的流行语就这样出现了，以铺天盖地之势刷屏。从媒体人永远不靠谱的下班时间，到医务工作者遥遥无期的约会，再到军人没日没夜地坚守岗位等等，都轻易地把friendship（友谊）变成“翻的ship（小船）”。造句嘉年华面前，各路网友不甘寂寞，纷纷将“翻船体”改编成与自身职业、际遇相关的版本。“翻船体”为什么这么火？百搭性和朗朗上口的语感，显然是其成为爆款的两个要素：哪个群体都能用它造句，什么职业都能搭车自黑。但更关键的，在于“翻船体”击中了现代人对“萌”的喜好。两只企鹅的形象本已是“萌宠”；“友谊的小船”这一字眼，在比喻修辞的文饰下，形象又俏皮。自带“萌基因”的“友谊的小船说翻就翻”爆红，喻示着“萌

文化”向新维度在发展——人们以表达的萌点戳中了社会的痛点，以戏谑的语气消解了批判现实的严肃面孔。友谊的小船说翻就翻，但“萌文化小船”不会轻易侧翻。……