刘娜　马珊　付巧

712046　咸阳，陕西中医药大学外语学院(刘娜)；陕西师范大学外语学院(马珊、付巧)



中医术语双语词典对比研究

刘娜马珊付巧

712046咸阳，陕西中医药大学外语学院(刘娜)；陕西师范大学外语学院(马珊、付巧)

【摘要】中医双语词典与中医英译是互补的，互相促进的，但是中医英译历来各行其是，以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典，从中医基本名词术语英译方面进行对比分析，指出中医术语英译标准化方案与中医双语词典的应用对象应根据原文风格区别对待，同时有必要发行一套通用汉英中医词典及与之对照的英汉中医词典，这样，中、西方在中医交流方面才会逐渐消除隔阂。

【关键词】中医术语英译；标准化；中医双语词典

中医走向世界的目的是为了与世界各民族的医学相结合，达到治病救人的目的。故此，准确地翻译中医药文献是中医国际化的首要任务。目前，种类繁多的中医双语词典及两套中医名词术语英译标准化方案为中医翻译提供了便捷的参考工具，然而，在翻译实践中分歧现象依然存在，原因值得令人思考。笔者通过对比两部具有代表性的中医双语词典及两套标准化方案中几个基本中医术语的英译，探讨中医名词术语翻译过程中意见不一致的根源，提出解决中医名词术语英译争论的一些意见，现总结如下。

1中医术语在英译过程中存在如下问题