APP下载

机器译文自动评价中基于IHMM的近义词匹配方法研究

2016-05-03李茂西王明文

中文信息学报 2016年4期
关键词:评价方法

李茂西,徐 凡,王明文

(江西师范大学 计算机信息工程学院,江西 南昌 330022)

机器译文自动评价中基于IHMM的近义词匹配方法研究

李茂西,徐 凡,王明文

(江西师范大学 计算机信息工程学院,江西 南昌 330022)

机器译文的自动评价推动着机器翻译技术的快速发展与应用,在其研究中的一个关键问题是如何自动的识别并匹配机器译文与人工参考译文之间的近义词。该文探索以源语言句子作为桥梁,利用间接隐马尔可夫模型(IHMM)来对齐机器译文与人工参考译文,匹配两者之间的近义词,提高自动评价方法与人工评价方法的相关性。在LDC2006T04语料和WMT 数据集上的实验结果表明,该方法与人工评价的系统级别相关性和句子级别相关性不仅一致的优于在机器翻译中广泛使用的BLEU、NIST和TER方法,而且优于使用词根信息和同义词典进行近义词匹配的METEOR方法。

机器译文自动评价; 近义词匹配; 间接隐马尔可夫模型; 单语句子词对齐; 相关性

引言

机器译文自动评价方法是机器翻译研究的直接推动力,它极大地促进了机器翻译系统的研制和开发[1-3]。对于使用机器翻译系统的用户,译文质量的自动评价结果方便他们选择更好的翻译系统。对于机器翻译系统的研发者,译文质量的自动评价结果能够使他们及时地了解系统性能,以便开发更好的翻译系统。例如,对于统计机器翻译系统,开发者需要掌握调整某些特征权重后系统的性能是否得到优化;而对于基于规则的翻译系统,为了避免“跷跷板”现象,在调整部分规则后,开发者需要知道翻译系统总体性能是否改善[4-5]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

评价方法
SBR改性沥青的稳定性评价
中药治疗室性早搏系统评价再评价
学习方法
用对方法才能瘦
四大方法 教你不再“坐以待病”!
赚钱方法
捕鱼
基于Moodle的学习评价
关于项目后评价中“专项”后评价的探讨
保加利亚转轨20年评价