每月速报

ART POLlSHED BY TlME ORlENTAL CHARM

The ultrathin Swiss-made manual winder movement enables the watch to tell the time accurately. The thin rose gold case with a charming burnish, embodies fi neness, luxury and elegance. The soft and comfortable black kidskin watchband fi ts well around the wrist. In addition, the pumpkin-shaped watch-head inlaid with natural diamond demonstrates grace. With its protruding embroidered pattern, this 40mm-watch obviates the need for an index on the watch-face.

飞亚达艺系列，搭载超薄的瑞士手动上链机心，走时精准。纤薄的玫瑰金表壳，细腻奢雅，散发魅力光泽。独特的表壳与表带连接方式，使得整表线条流畅圆润。黑色小山羊皮表带，柔软舒适，轻盈贴腕。南瓜造型的表冠，镶嵌天然钻石，尊贵典雅，蕴含高价值。为了让精微绣图案在盘面上更突出，从而展现整个设计的主角，这块直径40mm的盘面上特意省却了字钉。

Embroidery, an old Chinese handicraft, has been employed for the making of this wristwatch. Technically diff i cult to make, the watch-face was hand-made by the embroidery artist, Master Zhao Hongyu, who is the successor of China's Intangible Cultural Heritage.

The internal design of this watch was inspired by the silver dollar of the Han Dynasty, whilst the index is presented in Chinese clerical script.

时间造艺 东方神韵

飞亚达将“精微绣”这一古老的手工艺引入腕表设计。表盘出自中国非物质文化遗产传承人、刺绣艺术家赵红育大师之手，具有极高的制作难度和珍藏价值。表盖上，薄如蝉翼的同一绢面上展现出一正一反完全不同的精美画面。微小的画面上丰富构图和双面刺绣的手法相当考验艺术大师的功力。内部表盘设计灵感源于中国古代钱币“开元通宝”，字钉采用中国古典隶书展现，浓郁的东方韵味，在表盖开阖的刹那氤氲而来。

ALLURlNG GLAMOUR

Recently, all eyes were on Catherine Zeta-Jones as she walked the red carpet in London at the world premiere of her latest fi lmDad's Army. In a blue gown and wearing classic diamond jewellery by Boucheron, she was every inch a fi lm and fashion icon. She wore around her wrist a python diamond-inlaid platinum bracelet, which snaked up one arm and shone brightly in the spotlight.

迷人光彩

近日，凯瑟琳·泽塔·琼斯佩戴宝诗龙高级珠宝优雅亮相电影《老兵上战场》于伦敦举办的全球首映礼。当晚，女神身着一袭宝蓝色长裙，佩戴宝诗龙动物系列经典之作：Python巨蛇白金镶钻手镯，举手投足尽显曼妙风情。铺镶钻石的白金Python手镯轻绕手腕，以灵动身姿围拢纤纤玉手，在光线下折射绚丽华彩。

A SEASONAL GlFT

Spring, which is in the air, is a season of hope and new life. It is a time of celebration too. One of the best ways of embracing and celebrating a hopeful new year is to buy one or two gifts for ourselves and those we love. A box of perfume is not a bad idea. Le Gemme, a collection of luxury perfumes from Bulgari, an iconic Italian jewellery and luxury goods brand, may be a fragrance of your choice. The collection of six fragrances, inspired by half a dozen of magical precious tones from a range of continents, promises to take us on a journey to other worlds and times. “A truly noble, distinguished fragrance that envelopes you in aristocratic elegance,” the brand assures in its product brochure.

缤纷春色

时光流转如同香气般至臻璀璨。伴随春季的到来，宝格丽精心臻选的珠宝世家奢华香氛系列从世界各地具有传奇色彩的宝石汲取灵感，引领我们穿越时空去旅行。……