摘 要：李清照是中国古代文学群山中一座最秀美的山峰，她的词韵味深长、清新高雅、缠绵悱恻，她本人也因此被称为“一代婉约词宗”。在李清照的词中，又以闺情词最多，艺术成就最高。尽管中西方对李清照词的翻译起步都很早，但要准确到位地翻译出李清照词中大量的文化意象和中国古代封建社会女子特有的闺怨文化，并让译语读者切身地感受到李清照词中流露出的那股挥之不去的哀愁，仍非易事。本文以两首李清照闺怨词中的代表作为例，具体阐述在李清照词的英译中，如何准确地理解并表达闺怨文化。

关键词：李清照词 英译 闺怨文化

闺怨诗，是中国古典诗词中一个很独特的门类，它常常表达的是闺中女子的忧愁和怨恨。从古至今，大量的闺怨诗中不乏佳句：从《诗经·卫风·伯兮》中的“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容”，到卓文君《白头吟》中的“愿得一心人，白首不相离”；从白居易《后宫词》中的“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明”，到温庭筠《梦江南》中的“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白洲”。这些闺怨诗整体上哀婉忧伤，以悲为美，往往通篇不着一字于“怨”与“恨”，但字里行间却是“别有幽愁暗恨生”，充满了深远悠长的韵味。

宋代女词人李清照，其词格调高雅，情感真挚，语言清新，读之令人回味无穷，具有“只可意会，不可言传”“意在言外”“词不尽意”的特点。在李清照所创作的词中，细腻委婉、哀怨愁苦的闺怨词占了很大一部分，比如“花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁”（《一剪梅》），又如“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”（《醉花阴》）。……