中外文学交流作为中外文化与文明沟通对话的重要载体，源远流长，千姿百态，影响深远。如何把握与总结时空大跨度的文学交流历程及其基本规律，成为比较文学研究者孜孜以求的学术目标。一套中外文学交流史丛书的策划撰著，既让研究者们的学术理想得以圆梦，也让期盼已久的读者们得以解惑。

为确保这套大型丛书的学术质量达到一个新的高度，2005年7月初，山东教育出版社与南京大学比较文学与比较文化研究所在南京新纪元大酒店，举行了《中外文学交流史》（丛书）首届编委会暨学术研讨会。丛书主编钱林森教授、出版项目总策划祝丽编审及各卷主笔相聚南京，共同谋划，启动了中国比较文学学科史上的一项有深远意义的重要学术工程。与会者以“文化转型时期的中外文学交流史研究”为中心主题，结合各自国别文学交流史研究实践，畅所欲言，在不少问题上达成共识。2005年丛书正式启动，至2015年17卷丛书由山东教育出版社一并隆重推出，十年光阴匆匆如逝，十年收获亦沉沉如甸。

俗话说，十年磨一剑。这个剑磨得如何，能不能让接受者拓宽眼界、启迪知识、沟通文化、传承文明，要请学界同仁与广大读者明鉴。这是一个内容博大精深的学术领域，值得研究者们终生投入精力研究探讨。而对丛书的作者而言，绝不仅是十年磨一剑，而是在其学术生涯中磨了大半辈子的剑，国别文学交流史的写作，是他们研究生涯的学术总结。……