张鉴

深植于洛阳古都的《牡丹》杂志，是一本有着五十多年历史的综合性老刊物，一直坚持着鲜明的办刊宗旨，有着明确的办刊方向。它有着自己的特色，在数以百计的文学刊物中，颇具标识性。而2015年，又开辟了一个专门介绍外国文学的栏目“域外”，让读者眼前为之一亮。

《牡丹》杂志刊载的这些作品都是首次翻译成中文，短则几千字，多则两万余字，从不同题材、不同角度反应了俄国白银时代的社会现实，有着不同的写作风格，几篇读下来，让我看到一个迥乎异常的小说大家奇崛深邃的思想和让人难望项背的艺术造诣，有时读着，忍不住拍案叫绝。

2015年，《牡丹》“域外”栏目一共推出五期阿尔志跋绥夫的中短篇小说，分别是《幸福》《血痕》《卢里耶医生之罪》《深渊》《下级准尉戈洛洛博夫》，既让这位沉寂已久的作家重放光芒，又让读者分享了来自域外的饕餮大餐。

牡丹杂志王小朋主编和特约编辑李坤是有眼光的。记得2015年1月12日，李坤的博客里贴出了一篇文章《阿尔志跋绥夫：一个长期被忽视的作家》，他这样写道：

“如果说一个作家值得我为之鸣不平的话，那阿尔志跋绥夫是首当其冲的。通过对比阅读，我始终认为阿尔志跋绥夫的文学造诣及其天才性是在托尔斯泰、屠格涅夫、福楼拜、果戈里等所谓大家之上的。别的不说，单就其长篇小说《绝境》《萨宁》和中篇小说《工人绥惠略夫》的文学水准而论，在世界文学史上能与之比肩者的确寥寥无几。如果将《安娜·卡列宁娜》与《绝境》放在一起，只需读几段，便可一分高下。……