说到李杜为代表的唐诗与时下自由诗的关系，我们不得不说，现在中国现代诗受翻译诗影响很大，相反受唐诗的影响却很少，受楚辞宋词的影响也不大。这个情形与纯文学小说一样，几乎是很难逆转的一边倒的情势。当然这绝不单纯是一个文学问题、文化问题，而是有着一系列极复杂的历史原因。但不管怎么说，最起码中国现代诗不应该是这样。因为仅就文学内部来讲，中国的诗与小说的出发地不一样，基础也不一样。

中国的叙事文学作品，特别是纯文学小说作品，在本土几乎没有深厚长远的传统，只是到了清代才产生了一部《红楼梦》，还有个别笔记体小说，算是有了一点基础。中国的小说大都是通俗作品，是武侠演义一类。作为后来的纯文学小说，也就没有了继承的母本。这和中国的散文特别是诗迥然不同。从这里說，中国现代小说受国外翻译作品影响大一点是情有可原的。但是诗就未必了，因为中国诗的传统是最丰厚的。别的不讲，楚辞、唐诗、宋词这三大块多么丰厚华丽，简直是无与伦比，中国现代诗不能去继承就极不正常。如果打开一本诗都是国外翻译诗的反射和投影，那还不如直接读翻译诗就是了。

李白和杜甫在当年做出了那么大的变革，那是他们的勇气。但他们首先也还是继承。李白的诗吸收汉魏乐府的东西比较多，他特别推崇南朝的鲍照并深受其惠：民间性强，口语化，非常自由。他在这个基础上才创造出很多自己的句式，尝试新的写法。……