卢冰洁，余高峰

（上海理工大学 外语学院，上海 200093）



出口贸易视角下韩剧对中国电视剧的借鉴作用探究

卢冰洁，余高峰

（上海理工大学 外语学院，上海 200093）

【摘 要】在提升国家文化软实力、推动中国文化走出去的进程中,影视媒介起着举足轻重的作用，电视剧便是其中之一。推动中国电视剧的出口，对于提升我国的文化软实力，树立良好的国际形象以及拉动经济增长有重大意义。近年来，韩剧在中国的风靡之势令人赞叹，比之欧美剧毫不逊色，本文以中韩两国电视剧进出口贸易为切入点，通过分析韩剧出口贸易成功的原因，找出韩剧对提高中国电视剧出口的借鉴作用。

【关键词】中国电视剧；韩剧；出口；借鉴

表1　2008-2013年电视剧对外贸易中国对韩国的进出口情况

另：2014年、2015年数据尚无

由表1我们可以看出，从2008年到2013年，中国与韩国的电视剧进出口贸易长期逆差，其实在全球电视剧出口总额上我国也是这样。2011年韩剧的出口额为1.58亿美元，我国仅为2321万美元，而在2001年韩剧出口额仅为800万美元，由此我们不禁要思考，同样作为亚洲国家，而且韩国是人口小国，为何韩剧的出口远远超越中国电视剧呢？韩剧出口额为何增长如此迅速？其成功的原因是什么？有什么优点值得我们借鉴？

一、韩剧出口贸易成功的原因

（一）“文化立国”国策的支持。早在上世纪80年代初,随着韩国国内文化消费的巨大现实需求,韩国政府就意识到了文化产业的巨大经济潜力与传播教育功能。1998年韩国政府正式提出“文化立国”国策，1999年至2001年韩国政府先后制定并完善了一系列相关法律。……