孙　黎，彭爱萍

(湖北工程学院 文学与新闻传播学院，湖北 孝感 432000)



中国字幕组：网络亚文化生产场域中的困境与博弈*

孙黎，彭爱萍

(湖北工程学院 文学与新闻传播学院，湖北 孝感 432000)

摘要：当下，青年人对于新技术的热切拥抱和掌握程度都远超于他们的父辈，这使得他们能够在网络空间利用新媒介技术主动创建一个亚文化生产场域，以此声张他们所认同的价值理念，但这个亚文化生产场域并非一个“乌托邦”式的理想空间，其中存在着各种矛盾与权力宰制。以中国网络字幕组为研究对象，从三个方面分析青年群体在网络亚文化生产场域中面临的困境与博弈行为，肯定以网络字幕组为代表的青年亚文化群体在文化实践过程中所起到的积极作用。

关键词：青年亚文化；网络字幕组；困境与博弈

字幕组，是指为海外影音文化作品配上本国语言字幕并发表于国内资源分享网站，供网友免费下载观看的社团群体。作为一种中国青年亚文化的新现象，中国字幕组群体的生产行为对整个文化领域产生了深刻影响。他们以共同兴趣爱好为纽带，以无偿分享为价值理念，以汉化海外影音文化作品为主要工作，以有效的自我管理与约束保障群体有效发展，利用新技术在赛博空间创建了与主流社会相区隔的公共空间，建构和展示了属于他们自身的亚文化身份，彰显出青年群体独特的文化诉求与生活方式。但字幕组在网络建构的亚文化空间并非真空环境，其间蕴含着隐形剥削与不平等的权力结构，字幕组在文化生产的过程中不断与各种文化、商业、政治权力进行着博弈。……