【摘要】《斯通纳》用50年的时间为自己做出了证明，它是一本文学经典之作。作为一部现实主义作品，它深刻洞见生活，以不带一丝一毫悲喜的冷静洞察了生活本质的全部。

【关键词】《斯通纳》；约翰·威廉斯；现实主义

【作者单位】蔡婧宇，牡丹江师范学院西方语言学院。

近期有一本美国长篇小说《斯通纳》在网上引起热议。其实这是一本很旧的小说，初版于1965年，2016年1月由上海人民出版社重新出版。沉寂了半个世纪，这本书如今竟然成为世界畅销书。在该书中文版的封面上，印着这样的读者推荐语：“即使不能拥有完美的生活，所幸追求过完整的自我。蒙尘50年后回归大众视野的文学经典。”这些话不仅概括了《斯通纳》所具有的文学思想价值，而且也点出了它出版后曲折地被读者接受的传奇经历。

一

《斯通纳》的中文版译者杨尚荣先生，在接受某报记者采访时说：“我在云南一个小县城接到了《斯通纳》这本书的翻译任务。当时，县城里哈尼族的一位掌柜骑着摩托车载着我到县城取了这本书，之后又把我带回到狭窄的旅馆大堂里。我打开书翻了两三页，顷刻间我就决定要把它全部翻译出来。”我猜测，杨先生之所以顷刻之间下定决心，主要原因应该是很快被该书吸引了，意识到这是一本好书，也说明了杨先生具备很高的文学鉴赏能力。而普通的读者如果奔着通俗读物去看的话，可能这本书会让你失望。《斯通纳》没有轰轰烈烈的传奇情节，它的故事是平淡无奇的，记述了一个叫斯通纳的普通人平凡的一生。……