【摘要】人们在跨文化交流中不仅要具有语言技能，还要有文化感知能力。跨文化交流中，由于前见与视界问题的存在，文化误读从文化交流伊始，便无可规避地存在其历史进程中。误读存在与文化融合的合理性，势必会产生文化误读与文化记忆。因此，跨文化交流视阈下，面对文化差异，我们不能只在“文字技巧”上下功夫，更要以开放的态度寻求中西文化对话过程中的互动与合作。

【关键词】跨文化交流；文化误读；文化记忆；文化冲突

【作者单位】李瑛，西安建筑科技大学文学院。

文化的多元化发展要求世界各国之间进行更加紧密的交流与合作，跨文化交际在文化丛林中愈发彰显其突出地位。然而，文化在对外传播中由于传播者和受众各自文化的差异性引起传播障碍和接受障碍，从而导致文化误读现象的产生。在不断进行文化输出与导入的过程中，层出不穷的文化差异及导致的相关问题也产生了相应的文化记忆。

一、中西方文化思维模式的差异

在思维方法上，中国人长于辩证和整体思维。古人在世间万物中发现事物都有对称性，如阴阳、男女、天地等。因此，要认识、洞察、改变世界就需要从对立中把握统一，从统一中看待对立；西方人则长于个体、分析思维，言行也不受繁文缛节的约束，在交往过程中如发生意见相左、相悖甚至冲突时，敢于直抒胸臆，遵循事实的是非曲直，形成了直接面对和解决冲突的个性。

文化更像一个磁场，有着无所不在的磁力。……