张建利

摘 要：每一位文学作家创作文学作品都有属于自己的语言风格，陌生化文学语言是众多文学作家习惯使用的语言表达风格。特别是在英美文学作品中，陌生化语言的使用频率会更高一些。读者通过深入挖掘语言的更深层次含义而对文学创作者要表达的思想进行更为正确的理解。本论文以《尤利西斯》为例，深入研究英美文学陌生化语言的特点。关关键词：英美文学 语言特点 《尤利西斯》 陌生化语言

英美文学作品的语言表达方式，最为突出的特点就是语言陌生化处理。这是一种特殊的语言处置方式，可以运用语言风格渲染文学作品中的内容，让读者通过阅读而充分发挥想象力，使得作品的内容更为鲜活。语言陌生化事实上所创造的是一种文学语境，文学创作者以新的文学视角将文学作品内容通过虚实结合而获得艺术审美效果，对未来的文学创作研究，推进文学发展具有重要的意义。

一、陌生化语言及其特点

陌生化语言最早是由俄国著名的形式主义理论体系奠基人什克洛夫斯基提出的，是指在文学创作中，运用形式主义原则，通过对文字语言进行处理，以文学作品内容的表象以及更深层次的思想表达出来。什克洛夫斯基长期研究西方文学作品，他发现这些文学作品的故事情节并不会给人以新奇之感，但由于视角不同而使得作品内容的表达风格也会有所不同，会令人产生更为直观的感受。什克洛夫斯基的这一发现就是艺术创作理论上的“语言陌生化”。……