刘泽青　刘永亮

摘 要：留白是诗歌创作中经常使用的艺术手法。宇文所安在诗歌翻译时，充分运用留白手法，最大限度地传译出唐诗的风格与意境，也有机地平衡了译文的“存真”与“易读”；留白手法在诗歌翻译中的广泛使用不仅可以使译文读者感受到中国古典诗词的“言外之意”“象外之旨”，也提升了诗歌的审美价值。

关键词：宇文所安 唐诗英译 留白

一、引言

“留白”雅称“余玉”，本是绘画术语，是中国画的一大技法，指中国画构图中的无墨处。画家在作画时刻意留出必要的空白，产生一种“空灵”之美，给欣赏者留下无限想象和思索的空间。正如著名思想家王船山在《诗绎》中所言：“无字处皆其意也。”书法作品中的“飞白”，绘画作品中的“留白”，文学作品中的“空白”，经典乐曲中的“余白”，都是艺术中的至高境界，这种以无胜有、虚实相生的艺术手法显示了中国传统的艺术智慧和美学思想，具有极高的审美价值。

留白可以营造出很强的空间感，还可以赋予创意以广袤深远的意境，更可以给人留下更多的想象余地。唐诗语言凝练，意境深远，强调的是言已尽而意无穷的“无言之美”，追求的是“此时无声胜有声”的共鸣效应。诗人历来将“言外之意”“象外之旨”作为诗歌创作的最高境界，留白技法对实现这一目标起了关键作用。它不仅体现了诗人的匠心独运，更留下空白的余地让读者去想象，极大地丰富和提升了文学审美的艺术性。在诗歌英译过程中，如何运用留白手法成功地传达原诗的风格与意境是诗歌翻译的重点和难点。……