不教匆匆如流沙
——2015年翻译文学一瞥
2016-04-20霍源江张柳然
中国图书评论 2016年4期
□霍源江 张柳然
不教匆匆如流沙
——2015年翻译文学一瞥
□霍源江 张柳然
一、诺贝尔文学奖促使非虚构译介增温
阿列克谢耶维奇对战争、核灾难、个体境况与内心波澜的沉重书写
2015年诺贝尔文学奖颁发给了非虚构文学作家阿列克谢耶维奇,这似乎是近年来非虚构写作持续升温并引发强烈关注的一个写照。在此推动下,虽然她的个别作品已经在前几年有了译本,但恐怕满足不了获奖效应和商业利益带来的市场空间,于是《我是女兵,也是女人》《我还是想你,妈妈》《锌皮娃娃兵》三部作品重新推出中文版本,均由九州出版社一举拿下。该作家在中国共出版过四本作品,除以上三本,另一本《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情:来自切尔诺贝利的声音》最新中文版已经由花城出版社在2014年7月出版,获奖之后于2015年趁势推出精装系列,名为《切尔诺贝利的悲鸣》。如同俄罗斯文学传统一样,其作品对现实的炽热关怀,对沉痛历史的殷切反思,对个人主体遭受非公平待遇的揭示,一以贯之,用与人交谈的方式来记录第二次世界大战、阿富汗战争和切尔诺贝利核灾难,以及苏联解体等事件,立意虽高,但入手细微,执着于对个体生命真切感受的还原和表现,以小见大,折射时代事件于具体个人的身心烙印。秉笔直书,情理交融之下,撼动人心的力量令人不忍面对。
全球化、现代化、环保等切身生存问题是非虚构写作热点
由她获奖带动了国内非虚构……
登录APP查看全文
