◎ [印] N·杜贝/文孙开元/编译

金子般的心灵

◎ [印] N·杜贝/文孙开元/编译

1977年，我刚刚在辛迪加银行孟买分行当上试用员工。

一个忙碌的上午，一位办事员递给我一张印度银行一万卢比的支票，让我盖章。我看了一眼支票，貌似没有什么问题，就在上面盖上了章，然后把钱打入了这个账户。

到了下午，结算部的一位同事过来通知我支票被退了回来，写支票的维卡斯在印度银行的账户里根本没有一分钱。作为新入职的员工，我还没有对支票进行彻底核实就匆匆盖了章，现在只有兑回支票了，但是接着我发现客户已经取走了他账户里的钱。我遇到麻烦了。

那时候，一万卢比对我来说是一大笔钱，相当于我十个月的收入。在寻求客户退回未果的情况下，我一筹莫展。

“你为何不找找本地珠宝商扎韦里先生呢？”经理建议，“是他介绍维卡斯在我们这里开户的。他的店离这儿不远。”反正也不会损失什么，于是我走进了扎韦里的珠宝店，请求见一见店主。

“小伙子，什么事？”扎韦里问我。我把事情原委告诉了他，请他劝说维卡斯把钱存入账户。扎韦里给我所在的银行打了电话，核实了这件事。

“如果这件事得不到解决，会有什么结果？”扎韦里问我。我眼圈发红，说：“我会被开除，我现在只是个试用员工。”他想了一下，然后打了个电话。很快，一个人走了进来。“这是我们的会计，你跟他去吧。”扎韦里跟我说，然后伸出手和我告别。

我跟着会计走了出去，不知道接下来会发生什么事。……