“女书”翻译探讨
2016-04-16蒋书红蒋美红佛山科学技术学院中文系广东佛山58000佛山科学技术学院英语系广东佛山58000
佛山科学技术学院学报(社会科学版) 2016年2期
关键词:英语
蒋书红,蒋美红(.佛山科学技术学院中文系,广东佛山58000;.佛山科学技术学院英语系,广东佛山58000)
“女书”翻译探讨
蒋书红1,蒋美红2
(1.佛山科学技术学院中文系,广东佛山528000;2.佛山科学技术学院英语系,广东佛山528000)
摘要:“女书”一词在翻译上五花八门,杂乱不一。“女书”作为一个专有名词,在翻译的时候应该规范统一,这样才有利于“女书”的研究和传播,尤其是海内外的学术交流互通。从英语语法习惯、文字的“约定俗成”性、使用者的人数、避免歧义、简易性五个方面综合起来衡量,“女书”一词若指的是女书文字,以译为“Nvshu”为佳。
关键词:“女书”;翻译;探讨
一、前言
“女书”是中华民族珍贵的古老文化遗产,它具有文字学、语言学、民族学、历史学、社会学、人类学等多方面的研究价值。它主要流传在湖南省永州市江永县上江圩镇及其邻近一带,专用于女性之间的传授交流。“女书”的传承一般是母女传袭,传女不传男,并且按当地的风俗习惯,“女书”要作为“女书”传人的殉葬品随葬或焚化,人死书亡,因此每部作品的流传一般不超过两代人,现存在世的多为近代的“女书”作品,能听读和书写“女书”的人已寥寥无几了,由于这种独特性,“女书”正面临巨大的传承危机,濒临灭绝。
当越来越多的人关注和研究“女书”的时候,尤其是许多外国人来了解研究“女书”,以及我们向海外宣传介绍“女书”的时候,就绕不开“女书”的翻译,首当其冲的是“女书”这个专有名词的翻译。这是一个最基本,其实也是相当重要的问题。……
登录APP查看全文