● 中国传媒大学 甄权铨

第八届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛初赛选手演讲稿

Profitez de la lenteur de la vie

● 中国传媒大学 甄权铨

L’an dernier, j’ai passé une excellente année en France. Quand je suis rentréeBeijing, beaucoup d’amis m’ont posé la question : 《 Qu’est-ce qui t’a impressionnée dans l’Hexagone ? 》 Je leur ai répondu : 《 Ce qui m’a le plus touchée, ce sont les rythmes de vie toutfait différents entre la Chine et la France : d’un cté une précipitation permanente, et de l’autre ce qu’on pourrait dire une certaine jouissance de la vie. 》

Je me souviens très bien que lorsque j’avais rendez-vous avec des amis français, notre première chosefaire, c’était de prendre un café. Le soleil et le beau temps constituent de bonnes excuses pour faire une pause pendant la journée. La lenteur n’est pas un trait de caractère mais un choix de vie.

En revanche, pour moi, la vie est un voyage sans destination. La vraie joie ne réside pas simplement dans le fait de remplir des objectifs, mais de savourer chaque jour vécu. Au moment où cette tentation d’aller plus vite devient irrésistible, nous passons du même coupcté de tous ces moments qui peuvent paratre anodins mais sont pourtant fondamentaux pour notre équilibre : de bonnes retrouvailles avec ses vieux amis, un coup de téléphone venant de ses parents, une soirée avec son compagnon... Tous ces moments, comme des paysages défilant des deux ctés du train de la vie, méritent notre attention. Ralentissez donc vos pas, admirez le paysage au long du trajet et savourez la vie.

Profiter de la lenteur, c’est prendre du recul et de la hauteur par rapport au quotidien. En recevant son prix Nobel de littérature, Patrick Modiano a fait remarquer qu’au XIXesiècle, 《 le temps s’écoulait d’une manière plus lente qu’aujourd’hui et cette lenteur s’accordait au travail du romancier car il pouvait mieux concentrer son énergie et son attention. 》

En remontant dans l’histoire, nous nous apercevons que de nombreux chefs-d’uvre classiques - qu’il s’agisse deLaComédiehumainede Balzac,LaGuerreetlapaixde Tolstoi ouLeRêvedansunpavillonrougede Cao Xueqin, - ont été écrits au fil des années, véhiculant de nombreuses connaissances et réflexions profondes de ces écrivains. Et aujourd’hui, les publications de romans en ligne remplissent les écrans de portables et proposent chaque semaine de nouveaux chapitres.

Un adage chinois dit : 《 Plus on se dépêche, moins on réussit.》 Je suis ravie de voir que les cultures chinoise et occidentale se rejoignent sur ce point. La même logique fait aussi échola mythologie grecque. Vous rappelez-vous l’histoire du roi Midas qui, après avoir rendu service au dieu Bacchus, pouvait formuler un vu ? Avide de richesse, il demanda le pouvoir de transformer tout ce qu’il touchait en or. Passé les premiers instants de jouissance de ce pouvoir magique, il réalisa qu’il ne pouvait plus ni boire, ni manger.

Ralentir, c’est prendre le temps de se retrouver avec les autres et avec soi-même. Au lieu de ne jamais quitter notre téléphone, pourquoi ne pas essayer de prendre le temps de respirer ainsi que de regarder autour de nous. La lenteur ne signifie pas l’incapacité d’adopter une cadence plus rapide. Elle se reconnat pourtantla volonté de ne pas brusquer le temps et d’accueillir le monde. Profitons de la lenteur de la vie, car il existe des choses beaucoup plus importantes que cette course contre la montre.

△