杨广建++D+boy

本刊在2016年1（下）期刊登了一篇《狙击手的宿命——评析影片《美国狙击手》》（以下简称“《狙》”）的文章，介绍了美国一名海军陆战队的狙击手克里斯·凯尔（Chris Kyle）在伊拉克参战的经历。该影片是在克里斯·凯尔的自传基础上改编的，其自传于2012年出版，也就是在他被害前一年面世。而他死后出版的另一本书名为《十杆枪》，这实际上是克里斯·凯尔未完稿的一本书，是他的妻子找了一位作家进行最后的润色而出版的。目前，《美国狙击手》和《十杆枪》这两本书在国内都有中文版，而本文作者恰好就参与了《十杆枪》的译稿审定工作，所以对克里斯·凯尔有更多的了解，在这里补充一些《狙》文没有涉及到的内容——

克里斯·凯尔在伊拉克手持Mk11狙击步枪

电影对原著进行了大幅修改

《狙》文中提及克里斯·凯尔的身份是海军陆战队狙击手，实质上他是隶属海军的海豹突击队第三队C排狙击手，只是他的狙击手训练是在海军陆战队的狙击手学校进行的。并且海豹突击队员在服役期间，都会轮换着接受海外派遣，他们称之为Tour，每一次海外派遣大约持续半年左右，海外派遣结束后会回国休假、训练、待命，直至下一次派遣，两次海外派遣之间相隔一年到一年半左右不等。海外派遣并不一定要打仗，主要看被派驻到哪个地方。而克里斯·凯尔在海豹突击队服役期间共经历了4次海外派遣，这4次都派驻到伊拉克，4次派遣期间就都参与了作战。

克里斯·凯尔在伊拉克的一间室内执行狙击任务，身边并没有观察员