黄陈林

(贵州大学 外国语学院， 贵州 贵阳 550025)



中日古代文学中的“葛”研究——基于《诗经》与《万叶集》比较探究视角

黄陈林

(贵州大学 外国语学院， 贵州 贵阳 550025)

摘要：通过比较《诗经》与《万叶集》里“葛”这一意象，发现中日两国歌人用 “葛”(日文：クズ)入诗时，其描述内容常与家人亲情、婚恋有关； 从文学意象与民俗意义上探究，婚恋诗中的采葛行为不仅是普通的劳作，也是男女表达爱意的方式；由于社会背景的不同，《诗经》中的“葛诗”更多关注民间疾苦等社会问题，而《万叶集》的“葛诗”则更注重个人情感的抒发。

关键词：中日古代文学；《诗经》；《万叶集》；“葛诗”

中国的《诗经》与日本的《万叶集》作为各自民族诗歌发展的源头，充分地反映了古代诗人的审美情趣及古代人民的社会生活。纵观两国古代的文学作品，诗人借植物抒情的诗篇不计其数，而“葛”这一植物也因其食用、药用、编织等功用在中日两国古代生活中扮演着重要的角色。通过分析两国文献发现：相关研究从美学、修辞方面对“葛”诗进行了研究，但并未对葛类进行明确分类，逻辑还较混乱。此外，在对比两部作品中的“葛”时，无论谈及共有的文学意象、民俗文化，还是不同的民俗内涵都不是很具体。因此，本文拟就这两部作品中的“葛诗”进行意象与民俗文化等方面的对比研究，以期有新的发现。

一、《诗经》与《万叶集》中“葛”的

含义及其文学意象考辨

1.“葛”的定义

《诗经》中葛类诗歌共有9首，除2首有关“葛藟”(葛藟为葡萄科植物，葛是豆科植物)的诗歌外，其余7首诗歌都写到了“葛”，分别是 《葛生》《葛覃》《采葛》《南山》《葛屦》《大东》《旄丘》。……