陈实

（华东师范大学中文系，上海200241）

伪满洲国文学之“修饰的镜像”——以但娣《忽玛河之夜》为起点的考察

陈实

（华东师范大学中文系，上海200241）

伪满洲国文学，是在日本殖民的“死亡阴影”里活着的文学。在伪满洲国存续的14年中，那些以文学为生命的作家，以自己的方式坚持着创作和精神的独立。这些作家在中华人民共和国成立后，受到过极左思想的冲击，很多人的作品被误解、曲解，大部分人被打上“伪满作家”“汉奸文人”“落水文人”等标签而陷入缄默。新时期（1978年）以来，这一特殊时空的作家和作品开始得到公正的评价，一些作品也得以结集再版与读者见面。然而，这些几十年后本该作为伪满洲国时期“镜像”的作品，却出现了一些“被修饰”的痕迹，或删除“殖民化元素”，或增补“抗日元素”。这种“修饰的镜像”增加了我们从史料上客观真实地研究伪满洲国文学的难度，同时，也揭示了不同历史阶段作家复杂的精神历程。以但娣短篇小说《忽玛河之夜》为起点进行考察，有助于探索伪满洲国时期作品被修改后的影响和背后的原因。

伪满洲国文学；但娣；《忽玛河之夜》

但娣（1916—1992年），原名田琳，但娣是她最常用的笔名，除此之外还有安荻、晓希、罗荔、田湘、罗丽、马蒂尼、马尔华、马若、山鹰、田香、西西和小西等。1916年8月15日，但娣出生于黑龙江省汤原县，1935年毕业于黑龙江女子师范学院，1937年通过努力得到官费留学名额，赴日本奈良女子高等师范学校学习，1942年毕业回国，任辽宁省开原女子国民高等学校教师，翌年12月因反满抗日被捕入狱。……