符　蓉　姚　敏

(湖南农业大学　外国语学院， 湖南　长沙　410128)

生态翻译学视域下《2016年习主席新年贺词》英译本研究

符蓉姚敏

(湖南农业大学外国语学院， 湖南长沙410128)

摘要：生态翻译学认为翻译的基本方法是在“多维度适应与适应性选择”基本原则之下，译者在“语言维、文化维和交际维”三维度之间相对集中的适应性选择与转换。《2016年习主席新年贺词》之所以在海外深受欢迎，与其高质量的翻译文本有着密不可分的联系。文章从语言、文化、交际三维度入手，解读与描述其英译本中译者的适应性选择与选择性适应行为。

关键词：生态翻译学； 2016年习主席新年贺词； 三维度适应性选择与转换

一、引言

西方国际社会一直存在着对当代中国国家形象的诸多误读与曲解。翻译对全球化背景下中国大国形象的正确解读起着至关重要的作用。在风云变幻的国际舞台上，如何准确地向外传达我国政府的政策要义，如何正确地向外表达中国人民的善意与友好，如何彰显中华文化的强大软实力，这些都跟翻译有着千丝万缕的联系。《2016年习主席新年贺词》是中国政府对海内外表达立场进行宣传的绝佳范例，怎样有效地向外传播贺词中的中国主张与中国智慧，生态翻译学的研究范式可以提供许多具有启发性的有益参考。

二、生态学途径的翻译研究

二十世纪末尾，西方“生态主义”热潮逐步向全球传播，“生态取向”的跨学科人文理论研究方法也倍受重视。全球生态学潮风起云涌，与此同时，国际翻译界从“生态”“环境”“生存”“适应”等生态学视角描述翻译活动的相关研究也大有人在且日益增多。……