董卉川

英美新批评派的学者艾伦·退特（A llen Tate）将物理学中的“张力”理论引申到诗学与文学之中，退特在他的论文《论诗的张力》中正式提出了“张力”一词，成为新批评派最重要、也是最难捉摸的论点之一。退特认为好诗都是有“张力”的，“我们公认的许多好诗——还有我们忽视的一些好诗——具有某种共同的特点，我们可以为这种单一性质造一个名字，以更加透彻地理解这些诗。这种性质，我称之为‘张力'”①［美］艾伦·退特著，姚奔译，周六公校：《论诗的张力》，赵毅衡编选：《“新批评”文集》，北京：中国社会科学出版社，1988年版，第109页。。张力（tension）这个名词，是一个特定名词，是退特本人把逻辑术语“外延”（extention）和“内涵”（intension）去掉前缀之后形成的。他所说的诗的意义就是指它的张力，“即在诗中所能发现的全部外展和内包的有机整体”②［美］艾伦·退特著，姚奔译，周六公校：《论诗的张力》，赵毅衡编选：《“新批评”文集》，北京：中国社会科学出版社，1988年版，第117页。。

对于悖论，逻辑学界和哲学界则早有关注，学界公认的悖论定义就是从逻辑学角度论述的，“‘悖论'是英文‘Paradox'（俄文为‘ларалокс'，其德文词与英文词同）一词的意译，它在各种语言中都是一个多义词。广而言之，凡似是而非或似非而是的论点，与通常见解相对立的论证，思维中出现的各种各样的疑难，乃至普通的自相矛盾的话语，都曾被人们称为‘悖论'……简言之，假定它真，可推断它为假；假定它假，又可推断它为真。用逻辑的术语表述即为：它是真的，当且仅当（if and only if），它是假的。这样，就构成了一个最简单同时也是最典型的悖论”①张建军：《科学的难题：悖论》，杭州：浙江科学技术出版社，1990年版，第1-2页。