□李杉杉

（潞安职业技术学院山西长治046204）

生态翻译学对公示语翻译的启示

□李杉杉

（潞安职业技术学院山西长治046204）

作为国际交往活动较为重要的一个环节，翻译活动虽然是人与人间的活动，却和自然界的活动有着较大的联系。公示语翻译是对外宣传的主要手段之一，对人类社会经济发展有着极为重要的信息传达功用。生态翻译学认为，语言翻译不能脱离其所处的生态环境，公示语翻译也不例外。运用生态翻译学理论指导公示语的多维度层面的翻译，不仅是对公示语翻译理论研究的扩展，且为公示语翻译研究提供了新颖的研究视角和实践指引。

生态翻译学；公示语翻译；启示

1 生态翻译学与公示语

1.1 生态翻译学的内容

胡庚申教授提出的生态翻译学理论是以达尔文的适应生存理论为基础，创造性地把适应性理论与翻译结合起来。生态翻译学理论基于翻译适应性理论，从生态学角度出发，对翻译过程做全方位审视，强调翻译是一个必须将所有的与翻译的生态环境相关的因素考虑在内进行适应和选择的过程。

生态翻译学认为，翻译生态环境指的是“原文，原语和译语所呈现的世界”。具体而言，翻译生态环境不仅包含了源语言生态环境和目标语言生态环境所构成的总体语言环境，还包括译者需要面对的诸如文化、社会、交际及译者、作者和读者之间的互联互动。综上，翻译生态环境较其它翻译理论而言，翻译考虑角度和范围更为广泛。……