郝军

（沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳110034）

文化对外传播中译者的适应与选择——以《边城》英译本为例

郝军

（沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳110034）

翻译生态学对翻译过程具有强大的解释力度。从语言适应的角度，以胡庚申教授提出的翻译适应选择论为理论依据，对杨宪益与戴乃迭翻译的《边城》英译本进行案例分析，证明该译本总体上成功体现了译者的选择性适应与适应性选择，进而证明翻译适应选择论是一种操作性较强的理论；其主要作用在于使译者更好地把握原文和译文的关联，为理解译本提供一个全新的视角。

翻译生态环境；选择性适应；适应性选择；《边城》

近半个世纪以来，国内外翻译理论研究有了飞速发展。翻译理论研究者对于不同的翻译理论与实践给予关注与研究，其中不乏借助其他研究领域以拓展翻译理论研究的视野。清华大学胡庚申教授于2004年首次将达尔文提出的生物进化论用于翻译理论研究中，并将其核心理论观点，即“适应与选择”的思想引入译学理论研究，并以此为理据提出了翻译研究中的生态翻译思想——适应选择论。该理论认为，在翻译过程中，译者不断地为适应其特有的翻译生态环境作出相应选择。这种生态翻译研究理论视翻译过程为译者中心，是译者不断做出适应与选择的交替循环的过程[1]。

沈从文的文学作品反映了作者丰富的想象力及其对艺术的真挚情感，其小说《边城》有着“一颗千古不磨的珠玉”的美誉。……