杨斯静

（太原理工大学外国语学院，山西太原030024）

自我丧失的流亡与无法抵达的回归——《上海，远在何方？》中流亡者身份认同的困境

杨斯静

（太原理工大学外国语学院，山西太原030024）

《上海，远在何方？》是德国当代女作家乌尔苏拉·克莱谢尔的第一部流亡主题小说。作者通过大量史实和诗意的结合，描述了纳粹德国期间1.8万犹太人流亡到中国的众生相。从情节结构和叙事方式入手，借助身份认同理论，从“自我丧失的流亡”“找寻身份”和“无法抵达的回归”三个层面来揭示上海犹太流亡者身份认同的困境。

乌尔苏拉·克莱谢尔；《上海，远在何方？》；身份认同

一、引言

乌尔苏拉·克莱谢尔（1947年—至今）虽然对中国读者来说略显陌生，但却凭借其2008年发表的长篇小说处女作《上海，远在何方？》（Shanghai,fern von wo?）,一举赢得了包括约瑟夫·布莱特巴赫奖（德国范围内奖金最高的文学奖项）和德国批评家奖在内的多个文学奖项。

克莱谢尔是德国当代女诗人、女作家。她1947年出生于特里尔；1972年以诗歌创作步入文坛，先后出版诗集十余部；2008年凭借这部以二战为背景，刻画犹太人流亡上海心路历程的小说开启了她的小说家身份。《上海，远在何方？》描绘了纳粹德国期间，1.8万犹太人流亡到中国上海的众生相，是作者30年来探索构思、厚积薄发的艺术结晶。因此，在德国一经发表，便广受读者喜爱和评论界的赞誉，也很快地被译介到世界各地。2013年，这部小说由北京外国语大学的韩瑞祥教授译介到中国。根据译者介绍，克莱谢尔创作这部小说的缘由是其1980年第一次造访上海，结识了一位流亡到上海并定居的犹太女性。……