乌日山

内蒙古广播电影电视科研所　内蒙古　呼和浩特　010050



浅谈新闻中的人名翻译

乌日山

内蒙古广播电影电视科研所内蒙古呼和浩特010050

【摘要】媒体新闻六要素是指何人、何地、何时、何事、何故、怎么样，概括起来就是5个W和1 个H，作为六要素之一的who（何人），翻译起来相对很简单，但是也有需要注意的地方，笔者结合一些新闻事件简单的谈谈对于新闻中人名翻译的几点看法。

【关键词】人名翻译约定俗成

随着科技水平不断提高，新闻传播的速度越来越快，新闻工作者面对很多新闻事件即使不亲临现场也能整理出一条新闻。而对于外国新闻一个重要的环节就是翻译，但是由于存在文化差异，同时还有一些约定俗成的用法，让人名翻译或多或少会有一点难度。

一、人名翻译的约定俗成

作为新闻事件的当事人或者主要参与者，对其人名进行准确的翻译能够帮助受众很好地记忆新闻事件。2011年5月，策划“911事件”的恐怖分子头目被击毙，一时间关于击毙行动的报道铺天盖地，但是笔者发现有些报道将人们印象中的“本·拉登”（Bin Laden）翻成了“本·拉丹”，而且一些权威媒体也采用了“拉丹”这一译法。据新华社相关负责人解释，Bin Laden译为“本·拉丹”更恰当，“拉登”最早是广播电视媒体根据英语或者汉语拼音的发音，“望文生音”而产生的读音，而Bin Laden这个名字来自阿拉伯语，在阿拉伯语系中根本没有“登”这个音节，“丹”才是正确的发音。可“本·拉丹”的译法没有被大众完全接受，后来包括中央电视台等媒体进行报道的时候也还是使用“拉登”的发音。……