●郑瀚洋



非虚构文学的春天

●郑瀚洋

《我是女兵，也是女人》中译本Svetlana Alexievich’s War’s Unwomanly Face has been translated into Chinese.

2015年“诺奖”得主、白俄罗斯作家S.A阿列克谢耶维奇Svetlana Alexievich, Belarusian investigative journalist, was awarded the 2016 Nobel Prize in Literature

主题宏大，描绘世界，书写历史

2015年诺贝尔文学奖颁给白俄罗斯女作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。许多女记者在圈内高呼:“这是女记者的胜利！”

因为斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇曾经是一名记者，也是著名作家，她擅长用与当事人访谈的方式记录人类历史上重大的事件。她1948年生于乌克兰，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人。她毕业于明斯克大学新闻系。已出版的著作有《我是女兵，也是女人》《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》《锌皮娃娃兵》《战争的非女性面孔》《最后一个证人》《死亡的召唤》《我还是想你，妈妈》等。

我国著名翻译家高莽在1999年翻译了阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》并出版。高莽这样评价阿列克谢耶维奇：“她自己没经历过战争，通过采访真实地还原战争，乃至那些细节，写出了最真实的战争。”高莽与1989年随苏联作家代表团来华访问的阿列克谢耶维奇见过面。他说：“阿列克谢耶维奇衣着朴实，发型简单，面颊略带忧思，有一双灰色的眼睛。她说话谦虚、稳重，每句话出口时，似乎都在她心中掂量过。”高莽认为这位女作家并不做主观心理分析，而是尽力深入被采访者的心灵，挖掘埋在潜意识中的实质。她让被采访者倾诉出各种行为与活动的动机。但她笔录的一个个片断能连接成完整的事件与真相，给人以相对完整的概念与画面。……