刘 亮

安徽交通职业技术学院文理科学系，安徽 合肥 230051



英语文学中的方言翻译策略

刘 亮

安徽交通职业技术学院文理科学系，安徽 合肥 230051

通过比较文学作品中英汉方言差异，揭示这种差异对方言翻译策略的影响，分析了文献作品中英汉方言在语言特征、普及程度、社会标记功能和可接受程度之间的差异，在此基础上进一步提出了五条翻译方言的策略:改造原文方言、慎用中文音译、语境意义优先、活用中文口语和适当使用注释。

方言；文学；翻译；对比

1 问题的提出

方言表达在英语文学作品中十分常见，如在小说《汤姆叔叔的小屋》和《哈克贝里·费恩历险记》中，作家较多使用黑人方言，而在小说《苔丝》中，作家则大量使用英国西南村镇方言[1]86。这些方言不仅传达了字面意义，也达到了特定的语用效果，让语言更真实、传神，刻画人物也更个性化，增添了作品的幽默感和表现力[2]。但就文学翻译而言，方言的使用对译者是个挑战[3]。在方言翻译实践中，笔者发现方言的语体特征经常缺失，字面意义传达也存在失误。如何既准确翻译方言字面意义，又保留其固有语体风格，是翻译界面临的一个棘手问题。当前各种翻译理论对方言翻译尚未有详尽阐述，对方言翻译的方法和原则缺乏系统探讨。学者对方言翻译从语言学理论、翻译理论、方言语言学特征以及方言的形态等角度[4]，宏观提出了方言翻译的功能对等原则[5]，但在方言翻译的具体实践中，仅有零星研究，并且集中于对单一作品和作家方言的翻译探讨[6]，对一般性原则未作详尽论述。……