陈寿

先主敕后主遗诏

陈寿

先主敕后主遗诏曰：“朕初疾但下痢耳，后转杂他病，殆不自济。人五十不称夭，年已六十有余，何所复恨？不复自伤，但以卿兄弟为念。射君到，说丞相叹卿智量，甚大增修，过于所望，审能如此，吾复何忧！勉之，勉之！勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。汝父德薄，勿效之。可读《汉书》《礼记》，闲暇历观诸子及《六韬》《商君书》，益人意智。闻丞相为写《申》《韩》《管子》《六韬》一通已毕，未送，道亡，可自更求闻达。”临终时，呼鲁王与语：“吾亡之后，汝兄弟父事丞相，令卿与丞相共事而已。”

（选自《三国志》，陈寿撰，裴松之注，中华书局2014年）

【译文】

先主给后主的遗诏说：“我初时发病，只是有点痢疾罢了，后来转发其他多种疾病，恐怕是不能自己好起来了。人到五十岁去世不称为夭折，我年纪已经六十多了，还有什么可遗憾的呢？我不再为自己伤心，只是很挂念你们兄弟几人。射君到来，说丞相赞赏你的智慧和气量，增进成长了很大的程度，超过了我们对你的期望。如果真的能够这样子，我还有什么可担忧的呢？努力吧！努力吧！不要因为坏事很小就去做，不要因为好事太小而不去做。只有贤明和德行能够让别人折服。我德行浅薄，你不要仿效我。可以读《汉书》《礼记》，空闲时遍观先秦诸子学说及《六韬》《商君书》，这些书对人的意念和才智有益处。听说丞相为你抄写了《申子》《韩非子》《管子》《六韬》，但还未送到你这里，就在路上丢失了，你可以自己改从其他途径找来读。”先主临终时，叫鲁王来，与他说：“我死后，你们兄弟要像对待父亲一样对待丞相，你要与丞相一同做事。”

鉴赏空间

［读有所思］

刘备对刘禅关于“才”“德”方面的叮嘱，对今天的我们有什么积极的意义？

★《茅屋为秋风所破歌》拓展阅读——