红色旅游景点介绍中文化词汇的翻译探讨——以遵义会议会址为例
2016-04-11童修文
童修文
★翻译研究★
红色旅游景点介绍中文化词汇的翻译探讨
——以遵义会议会址为例
童修文
【摘要】红色旅游景点记录着中国共产党在中国革命和战争时期伟大的革命事迹和革命精神,具有丰富的中国文化内涵。红色旅游景点介绍中的中国文化词汇承载着中华民族特有的文化信息,反映着深刻的中华民族文化,尤其是革命战争时期的文化。本文对遵义会议会址中文化词汇的类型与特点进行了分析,结合这些文化词汇翻译中的问题,提出红色旅游景点介绍中文化词汇的翻译应遵守权威性、正确性、规范性和一致性四个基本原则,并讨论了一些翻译策略。
【关键词 】红色旅游景点;文化词汇;翻译原则;翻译策略
A Study on the Translation of Cultural Words in the Introduction of Revolutionary Scenic Spots: Taking the Site of Zunyi Conference as an Example
Tong Xiuwen
【Abstract】The revolutionary scenic spots contain rich Chinese cultural connotation as they record the great revolutionary deeds and spirits of the Chinese Communist Party during the period of Chinese revolutionary war. The Chinese cultural words in the introduction of revolutionary scenic spots carry the unique cultural information of the Chinese nation and reflect the profound Chinese culture, especially the Chinese culture during the revolutionary war. Based on the analysis of the types and characteristics of the cultural words in the site of the Zunyi Conference and the problems in their translation, this paper proposes that the translation of the cultural words in the introduction of revolutionary scenic spots should abide by the four basic principles of authority, correction, standardization and consistency, and discusses some translation strategies.
【Key words】revolutionary scenic spots; cultural words; translation principles; translation strategies
一、引言
红色旅游景点记录着中国共产党在中国革命和战争时期伟大的革命事迹和革命精神,具有丰富的中国文化内涵。在红色旅游景点介绍中蕴含着大量的中国文化词汇,这些文化词汇承载着中华民族特有的文化信息,反映着深刻的中华民族文化,尤其是革命战争时期的文化。随着红色旅游业的蓬勃发展,越来越多的外宾加入游客的队伍。在对外国游客传播中国红色文化的过程中,翻译起着至关重要的作用,而这些文化词汇既反映着红色旅游与中国文化的突出特色,也是外宾理解和翻译的难点。以遵义为中心的“黔北黔西红色旅游区”是国家重点培育的十二个红色旅游区之一,遵义会议会址则是这一旅游区的核心。……
