版权页

董事长 Chairman：Dieter Wendel

主编 Editor-in-Chief：Gerd Kielburger

执行主编 Vice Managing Editor：周学颖 Angel Zhou

编辑 Editors：张玉南 Lynne Zhang

E-mail: zhangyunan@vogel.com.cn

网址 Website：www.laborpraxis.de

香港 电话Tel：+852 2525 6129

北京联络处 电话Tel：+86 10 63326090～98 ext. 297

国内广告代理：

北京机工弗戈传媒广告有限公司

北京西城区白云路1号11层（100045）

11F No.1 Baiyun Road, Xicheng District Beijing P.R.China 100045

北京 Beijing

周学颖 Angel Zhou 电话：+86 10 63326090～98 ext. 232

上海 Shanghai

电话Tel：+86 21 64753225 传真Fax：+86 21 64847477

广州 Guangzhou

电话Tel：+86 20 82522363 传真Fax：+86 20 82522393

苏州 Suzhou

电话Tel: +86 512 68635870 传真Fax：+86 512 87679395

读者服务：

卢艳萍 Anna Lu

电话Tel：+86 10 63326083 传真Fax：+86 10 63326099

E-mail: circulation@vogel.com.cn

国际广告代理：

德国：Vogel Business Media 电话：+49-9314182988

法国：Def & Communication 电话：+33-1-47307180

英国：Vogel Europublishing Inc., 电话：+44 800 3101 704

意大利：Quaini Pubblictà 电话： +39-02-39216180

荷兰／比利时：S.I.P.A.S 电话：+31-299671 - 303

奥地利：Technik & Medien Verlagsges.m.b.H. 电话：+43-1-876 83790

瑞士：Fachpresse Zürich AG 电话：+41-1-4453333

捷克：MM publishing s.r.o 电话：+42-0-267216405

波兰：Vogel Business Media 电话：+48-71-7823-187

匈牙利：Vogel Burda Communications kft. 电话：+36-1-888 3471

土耳其：Dünya Yayincilik A.S. 电话：+90-2-124402292

美国/加拿大：Vogel Europublishing Inc., 电话：+1 925 803 1265

日本：Japan Advertising Communications, Inc. 电话：81-3-3261-4591

韩国：Jes Media, Inc. 电话：82-2-481-3411/3

中国香港：Atta Info International Limited 电话：+852 3579 2848

中国台湾：S&H Media Corporation 电话：+886-4-22365386

香港弗戈出版有限公司

香港中环云咸街19号威信大厦11楼1101号

Vogel Publishing Limited

Room 1303-1305, 13/F Wilson House, 19-27 Wyndham Street, Central, Hong Kong

1101, Wilson House, 19 Wyndham Street, Central, Hong Kong

Published in Hong Kong under License from Vogel Media Group

公司名称页码

赛默飞世尔科技（中国）有限公司 封二

东曹(上海)生物科技有限公司 1

赛多利斯斯泰帝（上海）贸易有限公司 3

北京莱伯泰科仪器有限公司 11

艾卡（广州）仪器设备有限公司 31

上海榕德实验配套设备有限公司 33

上海卓思智能科技股份有限公司 35,36,37

普发真空技术（上海）有限公司 51

沃特世科技（上海）有限公司 53

Merck KGaA 封底