刘春梅

(1.天津外国语大学，天津 300204;2.中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心，北京 100089)

自建中医典籍双语平行语料库促进中医英译*

刘春梅1，2

(1.天津外国语大学，天津 300204;2.中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心，北京 100089)

随着中医日益得到世界医学界的认可，如何准确地传达中医赋有丰富哲学意义和文化内涵的概念成为中医走向世界的关键，故从语料库的角度讨论中医翻译是中医对外交流的重要途径。然而目前国内高校还未建成大型中医双语平行语料库，故外语专业教师可以先自建小型中医双语平行语料库进行中医英译的研究。同时介绍如何简单易行且不降低质量地建立中医典籍双语平行语料库，以期促进中医对外交流的发展。

中医英译;中医典籍双语平行语料库;句子对齐

中医学起源于中国，深受道教“天人合一”思想的影响，从整体、平衡的角度来研究生命科学的规律。“气－阴阳－五行”是中医学基本的思维模式。西医起源于西方机械论的哲学观，机械论认为自然依照机械原理运行，整体可以拆成部分，部分也可以累加为整体，生命科学也可以如此解释。西医利用各种先进的设备来延长人们对疾病的感知能力。可见中医和西医在哲学基础和方法论上都有重大不同，是两套完全不同的医学体系，这是中医对外宣传困难的主要原因。

1 语料库为基础的中医英译研究

近年来，学者们对中医翻译的研究逐年增加。……