支瑾

[摘 要] 英国影片《故园风雨后》的故事脚本来自于英国20世纪著名作家伊夫林·沃的原作《旧地重游》。《旧地重游》以查尔斯·赖德的视角，叙述了布赖兹赫德这一贵族家庭的衰落历程，既无奈伤感，也夹杂着作者对日不落帝国最后余晖的感叹和留恋。伊夫林·沃对这部带有自传意味的小说非常珍视，影视版本仅仅只有1981年的电视剧版本和2008年拍摄的电影《故园风雨后》。本文旨在通过电影和小说文本之间的相互比对研究，为读者和观众提供更为深层的视角挖掘伊夫林·沃小说的文化内涵。

[关键词] 《故园风雨后》；《旧地重游》；伊夫林·沃；文学改编

一、忍情与滥情——文本与影视的不同视角

董桥曾经评论伊夫林·沃是一位最懂得忍情的作家，确实如此，以讽刺小说见长的伊夫林·沃行文之间常常大量使用白描的手法，却毫不点破角色之间情感的暗流涌动。甚至在细节之间，伊夫林·沃也尽量谨慎地避免个人情感的流露。《旧地重游》一书的写作风格也是如此。这本取材于作者青年时期经历的小说，充满了作者对过往英国的怀念。美酒、游船、城堡和永不停歇的夏日，是作者对布赖兹赫德庄园的永恒记忆。但是在整体文章中，却难以看到主角查尔斯·赖德的直抒胸臆。作为布赖兹赫德家族观察者的查尔斯·赖德参与故事，却又游离于故事之外。文章带给读者以疏离感的同时，却又恰到好处地把握了作者和读者之间的关系。原作中，查尔斯和茱莉亚的邮轮重逢片段感情最为激烈，查尔斯追求着容貌和塞巴斯蒂安相似的茱莉亚，却一直打听塞巴斯蒂安的消息。……