○王 云 卓淑晔

被误解的民间俗语

○王 云 卓淑晔

不看不知道，一看你就会发现世界真奇妙！原来我们平时常挂在嘴边的俗语当初并不是现在这个样子，现代汉语和古汉语的字词有着天差地别。

N0.1嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年龄大的人也要随其生活一辈子。但随着时代的变迁，这一俗语就转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”了。

N0.2三个臭皮匠，顶个诸葛亮

“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，在古代，裨将即副将。这句俗语的原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来，人们把“裨将”说成了“皮匠”，因此“三个臭裨将，赛过诸葛亮”才是这句俗语的原意和原字。

N0.3不见棺材不落泪

“不见棺材不落泪”本应是“不见亲棺不落泪”，意思是说见了亲人的棺材才落泪，而不是见了任何棺材都落泪。

N0.4跳到黄河也洗不清

这本是一句歇后语“跳到黄河——洗不清”，因为黄河水中含大量泥沙，十分混浊，跳进黄河要洗净身上的污秽是不可能的，比喻一个人难于洗刷自己身上的污点，后来变为“跳到黄河也洗不清”。

N0.5有眼不识金镶玉

现在人们说的“有眼不识金镶玉”其实是“有眼不识荆山玉”，这句俗语典出《韩非子·和氏》，里面所说的“荆山玉”是指出自荆山的和氏璧。

N0.6不到黄河心不死

《初刻拍案惊奇》卷十五中写：“我道：‘你不到乌江心不死，今已到了乌江，这心也该死了。’”因此，“不到黄河心不死”应为“不到乌江心不死”，比喻不达目的不罢休。……