李潭

摘 要：语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克对翻译理论所做出的突出贡献，它发展了“直译”和“意译”的翻译理论，为翻译实践提供了很好的指导。但根据文本体裁和风格的不同，译者在翻译策略上应有所偏重，而文学翻译不仅要传达原文的意象和内容，也不能忽视了形式和风格，内容应与形式齐头并进，实现“意形兼备”。

关键词：语义翻译 交际翻译 异化 归化 文学翻译

翻译标准是衡量翻译工作效果和检验译文质量的标尺。在近两千多年的翻译史中，不同的译者和翻译理论家根据自身的翻译实践总结出不同的评价译文优劣的标准。严复提出的信达雅三原则曾广泛被翻译研究者论及，但同时也赋予这三原则以忠实、通顺、美、达意、传神、文采等新意。瞿秋白认为译者应当把原文的本意完全介绍给中国读者，使他们得到的概念等于外国读者从原文中得来的概念。为了保存原作的精神，并不用容忍多少的不顺，不用口头的百花反而会丧失原作的精神。鲁迅主张“宁信而不顺”的观点，他认为翻译的目的不仅在于输入新的内容，也在于输入新的表现手法，为了改进汉语的弊病只能在里边装进异样的句法。刘重徳认为译文应保全原文意义、通顺移动以及切合原文的风格，也就是他总结的“信、达、切。”原则。思果认为译者首先应该对原作者负责，把他的原意用汉语正确地表达，同时还需有为译文读者服务的意识，要让读者看得懂，译者还需确保译文在文体、语势、说话人身份等方面与原文一致。……