王珊珊

摘 要：如果红楼梦是封建社会的百科全书，那么京华烟云则是民国时期的红楼梦。其内容不仅博大精深，包罗万象，语言还自然流畅，准确凝练。林语堂先生从人物刻画，小说反映的主流哲学价值观和深厚的文化意蕴上，再现了现代版的红楼梦。既是对红楼梦的艺术映射，又是对其的发展与创新。

关键词：京华烟云 红楼梦 艺术映射

一 、引言——醉梦红楼，流芳京华

红楼梦可谓是我们古代小说的巅峰之作。其内容博大精深，包罗万象，不仅包含了中国古代精深的医药学，博大的古玩研究，丰富的古代服饰，细腻的家族礼仪和官朝制度，还深刻地揭示了当时中国社会主流哲学思想和价值观，是封建社会的百科全书。红楼梦的历史价值和研究价值是任何作品不可复制的，其对我国文学创作影响颇深，京华烟云就是明显的一个例子。

林语堂先生一直以来专于对红楼梦的研究，并且曾经试图想翻译红楼梦，将其介绍到西方，让更多的外国人了解中国。后来，他改变主意，决定重新写一部小说，于是在巴黎创作moment in peking， 京华烟云问世。京华烟云堪称现代版的红楼梦，其是以民国为时代背景，以曾、姚、牛三大家族为主线，记录了民国的时代变迁。故事贯穿了袁世凯复辟，军阀混战和抗日战争的颠沛流离，却又不伐人间温情和超然宁静的景物描写，慌乱的年代更显诗意朦胧。此著作虽不及红楼梦，但其艺术价值，历史价值以及文学价值对后世影响巨大，称其为现代版的红楼梦一点也不为过。……